Balkis Sharara, commonly known as Balqees Ghafari after her marriage to renowned Syrian poet Nizar Qabbani, was a significant figure in her own right, distinct from her husband’s fame. Born in 1930 in Damascus, Syria, Balkis hailed from a prominent Syrian family. Her father, Mohammad Sharara, was a respected politician and intellectual.
Balkis grew up in an environment that valued education and culture, which greatly influenced her own interests and pursuits. She received a comprehensive education, becoming fluent in several languages, including English, French, and Italian, in addition to her native Arabic. This linguistic proficiency would later contribute to her career as a translator and writer.
In 1953, Balkis Sharara married Nizar Qabbani, who was already an established poet at the time. Their marriage marked the beginning of a complex and often tumultuous relationship that would significantly impact both of their lives and careers. Qabbani’s poetry, renowned for its romanticism and sensuality, often drew inspiration from his personal experiences, including his relationship with Balkis.
Despite being married to one of the most celebrated poets of the Arab world, Balkis maintained her own identity and pursued her interests outside of her husband’s shadow. She was a talented writer and translator in her own right, with a keen intellect and a deep appreciation for literature. Throughout her life, she translated numerous literary works from various languages into Arabic, contributing to the enrichment of Arabic literature and cultural exchange.
Balkis and Nizar Qabbani’s marriage was marked by both love and strife. While they shared moments of passion and affection, their relationship was also marred by conflicts and disagreements, which were often reflected in Qabbani’s poetry. Despite these challenges, Balkis remained a steadfast companion to her husband, providing support and encouragement throughout his career.
Tragically, their marriage was cut short by Nizar Qabbani’s sudden death in 1998. His passing deeply affected Balkis, leaving her to mourn the loss of her beloved husband and lifelong partner. In the years following Qabbani’s death, Balkis devoted herself to preserving his legacy, ensuring that his poetry continued to be celebrated and appreciated by future generations.
Balkis Ghafari’s own contributions to literature and culture, while often overshadowed by her husband’s fame, were nonetheless significant. As a writer, translator, and intellectual, she played a vital role in promoting cross-cultural understanding and enriching the Arabic literary tradition. Her life and work serve as a testament to the enduring power of love, creativity, and resilience in the face of adversity.
More Informations
Balkis Ghafari’s life was marked by her multifaceted talents and her profound impact on the cultural landscape of the Arab world. Beyond her marriage to Nizar Qabbani, she forged her own path as a writer, translator, and advocate for women’s rights.
As a translator, Balkis Ghafari played a crucial role in introducing Arabic readers to a wide array of literary works from around the world. Her proficiency in languages such as English, French, and Italian allowed her to translate works by renowned authors into Arabic, thereby facilitating cultural exchange and enriching the Arabic literary canon. Through her translations, she exposed Arab readers to diverse perspectives and styles, contributing to a broader understanding of global literature.
Additionally, Balkis was an accomplished writer in her own right, though her literary contributions are often overshadowed by her husband’s fame. She penned essays, articles, and literary critiques, showcasing her keen intellect and insightful perspective on various topics. While much of her writing remains relatively unknown outside of Arabic-speaking circles, it nevertheless represents a valuable contribution to Arab intellectual discourse.
Furthermore, Balkis Ghafari was a vocal advocate for women’s rights and empowerment in the Arab world. In a society where traditional gender roles often restricted women’s opportunities for education and autonomy, Balkis sought to challenge societal norms and promote greater gender equality. She believed passionately in the importance of education for women and worked tirelessly to empower them to pursue their dreams and aspirations.
Despite the challenges she faced as a woman living in a patriarchal society, Balkis remained resilient and determined to make a difference. Her advocacy efforts were rooted in her belief in the inherent dignity and worth of every individual, regardless of gender. Through her writings, speeches, and activism, she sought to inspire other women to assert their rights and demand equal treatment in all spheres of life.
Balkis Ghafari’s legacy extends far beyond her role as Nizar Qabbani’s wife. She was a trailblazer in her own right, breaking barriers and leaving an indelible mark on Arab literature and society. Her life serves as an inspiration to all who strive for social justice, cultural enrichment, and the empowerment of marginalized voices.